Это, наверное, одна из самых сложных и плохо запоминающихся моментов адаптации, особенно если вы любите готовить
tsp (teaspoon)- чайная ложка,
tbsp (tablespoon) – столовая ложка,
cup, чашка= 0.24 л (примерно 200 мл — наш русский стакан),
ounce (oz), унция = 28.35 г (16 унций = 450 гр.),
pound (lb), фунт = 16 oz = 45о гр,
fluid ounces (fl. oz), жидкая унция = 29.573 мл (0,3 л, например, банка колы),
pint (pt), пинта = 16 fl. oz = 0.47 л (примерно пол литра),
quart (qt), кварта = 2 pt = 0.95 л (литр, например, сока),
gallon (gal), галлон = 3.785 л (4 литра, в галлонах тут бензин).
А вот на коробке с молоком написано «half gallon» (половина галлона) = 1,89 л.
Чо временем перестаешь переводить все на русские литры и килограммы и просто привыкаешь считать просто по относительности. Вот молока маленькая упаковка, а вот большая канистра! Ну, и на многих продуктах рядом со всякими унциями и пинтами в скобочках все равно пишут вес или объем в родных нам единицах измерения.
Длина:
inch (in), дюйм = 2.54 см (длина ногтевой фаланги большого пальца),
foot (ft), фут = 12 in = 30.48 см («равный длине ступни короля»),
yard (yd), ярд = 3 ft = 91.44 см (почти метр),
mile (mi), миля = 1760 yd = 5280 ft = 1.6 км (в милях считаются все расстояния и спидометр на машине «мили в час»).
Площадь:
square inch (sq. in) кв. дюйм = 6.45 кв. см
square foot (sq. ft) кв. фут = 144 sq. in = 929 кв. см
square yard (sq. yd) кв. ярд = 9 sq. ft = 0.836 кв. м
acre (a) акр = 43.6 sq. ft = 4.8 sq. yd = 0.405 га
square mile (sq. mi) кв.миля = 640 а = 258.999 га
Ну, и самое основное, это погода. Температура тут в градусах по Фаренгейту. Опять же, достаточно быстро перестаешь переводить градусы в Цельсий, и просто считаешь, что 100° — это жарко, это +37°, а 50° — это прохладно, это +10°. И опять логически, прикидываешь одевать шорты или куртку.
Так же достаточно легко переводить градусы по Фаренгейту в градуся по Цельсию в уме. Например, сегодня у нас +58° по Фаренгейту.
58 — 32 = 26 (вычитаем из наших градусав 32)
26 / 2 = 13 (а потом делим на 2)
И к 13 прибавляем 1-2 градуса, там с сотыми, поэтому я обычно округляю до двух. Получается около +15° по Цельсию.