Каждый человек, мало-мальски знакомый с японским языком, знает, что в нем несколько тысяч иероглифов. Выучить их представляет немалую сложность. Но как японцы – жители страны высоких технологий – умудряются печатать на компьютерной клавиатуре такое большое количество значков? Ведь кнопок на ней гораздо меньше?!
Секрет заключается в наличие слоговой азбуки. Знаков всего 46 и все они расположены на клавишах. С помощью слоговой азбуки можно набрать любое слово, и оно будет напечатано. Однако не все так просто как в русском языке. На экране монитора или же бумаге отображаются иероглифы (а не слоговые знаки). Для того, чтобы получить желаемую надпись, нужно предварительно установить на компьютер специальную программу, конвертирующую знаки в иероглифы. Она называется редактором ввода – Input Method Editor (IME).
Слово печатается все полностью, а «помощник» подставляет варианты требуемого слова. Их может быть довольно много, так как японский язык имеет множество омонимов. Звучание слов может быть одинаковым, а значение различным, следовательно, и иероглифическая запись тоже будет отличаться. Набрав нужное слово и выбрав необходимую иероглифическую надпись, нужно нажать на пробел. Конвертация выдаст соответствующий иероглиф.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
Языки, которые под силу выучить только продвинутым лингвистам
Если клавиатура была приобретена не в Японии и имеет только латинский алфавит, то можно лишь поставить поддержку японского языка на компьютере. Например, набрав слово sakura, согласно слоговой азбуке, машина выдаст さくら или в виде иероглифа – さ.
Такой же системой набора оснащены и телефоны. Текст набирается азбукой и конвертируется в иероглифы. Но для изучения японского языка знание слоговой азбуки не достаточно. Чтобы понять, какое слово имеется в виду, его нужно обязательно записать иероглифами: из-за большого количества омонимов.
Понравилась статья? Сделайте репост, чтобы поделиться ею с друзьями!
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
Кнопочные телефоны возвращаются?
CLEVER marketing